The penguin german phrasebook
Фото - J.H. Schein Die Voglein singen the penguin german phrasebook

J.H. Schein Die Vogl...

Эта книга — репринт оригинального издания, созданный на основе электро...

Посмотреть карточку товара

Цена: 243 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - J.H. Schein Wie kommt's, o zarte Filli mein the penguin german phrasebook

J.H. Schein Wie komm...

Эта книга — репринт оригинального издания, созданный на основе электро...

Посмотреть карточку товара

Цена: 243 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - H. Schütz Historia der Geburt Jesu Christi, SWV 435 the penguin german phrasebook

H. Schütz Historia d...

Эта книга — репринт оригинального издания 1664 года, созданный на осно...

Посмотреть карточку товара

Цена: 571 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - H. Schütz Johannes-Passion, SWV 481 the penguin german phrasebook

H. Schütz Johannes-P...

Эта книга — репринт оригинального издания 1665 года, созданный на осно...

Посмотреть карточку товара

Цена: 517 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - L. Senfl Aus gutem Grund the penguin german phrasebook

L. Senfl Aus gutem G...

Эта книга — репринт оригинального издания, созданный на основе электро...

Посмотреть карточку товара

Цена: 243 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - F. Silcher Nacht der Erde the penguin german phrasebook

F. Silcher Nacht der...

Эта книга — репринт оригинального издания, созданный на основе электро...

Посмотреть карточку товара

Цена: 243 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Г. Ф. Телеман Уйди, Содом, с отравленными плодами, TWV 1:1534 the penguin german phrasebook

Г. Ф. Телеман Уйди,...

Эта книга — репринт оригинального издания, созданный на основе электро...

Посмотреть карточку товара

Цена: 317 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - J. Topf Alleluja. Furchtet euch nicht the penguin german phrasebook

J. Topf Alleluja. Fu...

Эта книга — репринт оригинального издания, созданный на основе электро...

Посмотреть карточку товара

Цена: 243 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Estelle Delpech Maryline Comparable Corpora and Computer-assisted Translation the penguin german phrasebook

Estelle Delpech Mary...

Computer-assisted translation (CAT) has always used translation memori...

Посмотреть карточку товара

Цена: 11642.29 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Andreas Ziegler A Statistical Approach to Genetic Epidemiology. Concepts and Applications, with an e-Learning Platform the penguin german phrasebook

Andreas Ziegler A St...

This is the second edition of the successful textbook written by the p...

Посмотреть карточку товара

Цена: 10180.65 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Claire Colebrook Agamben the penguin german phrasebook

Claire Colebrook Aga...

Until recently, «continental» philosophy has been tied either to the G...

Посмотреть карточку товара

Цена: 5316.75 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - H. Ritter Musik in den Alpen the penguin german phrasebook

H. Ritter Musik in d...

Эта книга — репринт оригинального издания, созданный на основе электро...

Посмотреть карточку товара

Цена: 297 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - F. Abt 7 Lieder aus dem Buche der Liebe, Op.39 the penguin german phrasebook

F. Abt 7 Lieder aus...

Эта книга — репринт оригинального издания, созданный на основе электро...

Посмотреть карточку товара

Цена: 298 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - J.R. Ahle Der grosse Drache zurnt the penguin german phrasebook

J.R. Ahle Der grosse...

Эта книга — репринт оригинального издания, созданный на основе электро...

Посмотреть карточку товара

Цена: 243 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - J.R. Ahle Oster- oder Auffahrtsfreude the penguin german phrasebook

J.R. Ahle Oster- ode...

Эта книга — репринт оригинального издания 1660 года, созданный на осно...

Посмотреть карточку товара

Цена: 243 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - J.R. Ahle Der Tag ist nun vergangen the penguin german phrasebook

J.R. Ahle Der Tag is...

Эта книга — репринт оригинального издания 1660 года, созданный на осно...

Посмотреть карточку товара

Цена: 243 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Для информации:

Computer-assisted translation (CAT) has always used translation memories, which require the translator to have a corpus of previous translations that the CAT software can use to generate bilingual lexicons. This can be problematic when the translator does not have such a corpus, for instance, when the text belongs to an emerging field. To solve this issue, CAT research has looked into the leveraging of comparable corpora, i.e. a set of texts, in two or more languages, which deal with the same topic but are not translations of one another. This work had two primary objectives. The first is to assess the input of lexicons extracted from comparable corpora in the context of a specialized human translation task. The second objective is to identify bilingual-lexicon-extraction methods which best match the translators’ needs, determining the current limits of these techniques and suggesting improvements. The author focuses, in particular, on the identification of fertile translations, the management of multiple morphological structures, and the ranking of candidate translations. The experiments are carried out on two language pairs (English–French and English–German) and on specialized texts dealing with breast cancer. This research puts significant emphasis on applicability – methodological choices are guided by the needs of the final users. This book is organized in two parts: the first part presents the applicative and scientific context of the research, and the second part is given over to efforts to improve compositional translation. The research work presented in this book received the PhD Thesis award 2014 from the French association for natural language processing (ATALA).